2019.07.06
第一間分店，藏在高雄鹽埕的「第一公有市場」裡。
為什麼是在老菜市場？
鹽埕曾是高雄最繁華的中心，而第一公有市場則見證了台灣早期的輝煌。隨著時光流逝，這裡一度被遺忘。身為「澳門新郎」與「高雄囝仔」，我們在 2019 年 7 月 6 日，帶著對這片土地的情感，參與了市場轉型計畫，開拓了這間「神奇門市」。
這間位於市場攤位的小店，雖然常有蚊蟲叮咬、空間侷促，卻是我們夢想的發源地。謝謝那天與我們一起分享下午茶、討論社會改變的每一位朋友。因為那天的起點，才有了現在的我們。
July 6, 2019 Our very first store was hidden within the "First Public Market" in Yancheng, Kaohsiung.
Why an old traditional market? Yancheng was once the most bustling heart of Kaohsiung, and this market witnessed the early glory of Taiwan. As time passed, it was nearly forgotten. As a "Macau Groom" and a "Kaohsiung Local," driven by our deep affection for this land, we joined a market transformation project on July 6, 2019, and opened this "Magical Store."
This small stall, despite the cramped space and occasional mosquitoes, became the birthplace of our dreams. We are deeply grateful to everyone who shared afternoon tea with us that day and discussed social change. It is because of that starting point that we are who we are today.
2019年7月6日 私たちの第1号店は、高雄・塩埕（エンテイ）にある**「第一公設市場」**の中にひっそりと誕生しました。
なぜ古い市場だったのか？ かつて高雄で最も栄えた中心地だった塩埕、そして第一公設市場は、台湾の古き良き黄金時代を見守ってきました。時代の流れとともに一度は忘れ去られたこの場所で、**「マカオ出身の新郎」と「高雄育ちの青年」である私たちは、土地への想いを胸に、2019年7月6日、市場再生プロジェクトに参加し、この「不思議な店」**を開きました。
狭くて蚊も多い市場の小さな屋台でしたが、そこは私たちの夢が始まった場所です。あの日、共にお茶を楽しみ、社会の変革について語り合った皆様に感謝します。あの日という原点があったからこそ、今の私たちがいます。
2019년 7월 6일 저희의 첫 번째 매장은 가오슝 옌청의 '제1공립시장' 안에 숨겨져 있었습니다.
왜 오래된 재래시장인가요? 옌청은 한때 가오슝에서 가장 번화했던 중심지였고, 제1공립시장은 대만의 초기 황금기를 상징하는 곳이었습니다. 세월이 흘러 사람들에게서 점차 잊혀가던 이곳에서, **'마카오 새신랑'**과 **'가오슝 토박이 청년'**인 저희는 이 땅에 대한 애정을 담아 2019년 7월 6일, 재래시장 활성화 프로젝트에 참여하여 이 **'신비로운 매장'**을 열었습니다.
비좁고 모기가 많았던 시장의 작은 가판대였지만, 그곳은 저희 꿈이 시작된 발원지였습니다. 그날 함께 오후의 차를 나누며 사회적 변화에 대해 이야기 나누었던 모든 분들께 감사드립니다. 그날의 시작이 있었기에 지금의 저희가 존재합니다.
